Кот и Лисица

С Лисицей Кот, как добрые святоши,
Паломничать отправились вдвоем.
Из них двоих был каждый плут хороший,
И дальний путь им стоил нипочем!
В один прекрасный день от скуки и печали
Они друг с другом спорить стали,
Да и едва-ли
Развлечься способ есть другой,
Как спор горячий н большой!
— Спасенье, счастие и сила, —
Лисица говорила, —
Не в ловкости, мой друг,
А в хитрости... Их до ста штук
Я нынче накопила.
А Кот в ответь:
— Ну, нет!           

Чтоб обмануть собачью стаю,
Один лишь фокус я и знаю!
Спор шел все громче!.. Так и сяк
Они друг друга убеждали,
Покамест их не услыхали
Толпы охотничьих собак...
Кот молвил тут Лисице:
— Ну, милая! Изволь-ка ухитриться!
А я...
Вот хитрость лучшая моя!..
Сказавши это, кот счастливый
Вбежал на дерево и ловко и красиво...
Лисица ж бегала кругом,
То так, то этак ухищрялась
И обмануть собак старалась
Лисичьей сметкой и умом...
Но легконогия собаки,
В охоте ловкия во всем,
Догнав ее, прикончили без драки!

Избыток средств нередко портить дело!
Имей одно, — но пользуйся умело.

(Перевод В. Жуков, Художник Гюстав Дорэ)