Царь, царевич, король, королевич,
Сапожник, портной —
Кто ты будешь такой?
Жанр считалки, относящийся к произведениям фольклора, появился в глубокой древности. Внешне немудреные тексты выполняли практическую функцию — распределить между людьми работу. Дело в том, что многие виды труда были опасны, но кому-то все же нужно было взять на себя непростую задачу. Вот тогда-то на помощь и приходили считалки. Постепенно они перекочевали в детские игры, стали помогать «по-честному» распределять роли, так, чтобы никому не было обидно, а главное, всем было весело. Ведь в таких играх, как, например, догонялки или прятки, чаще всего никому не хочется быть водящим.
Одна из популярных детских считалочек XX века — «На золотом крыльце сидели...». В своем традиционном варианте она особенно хорошо известна людям, родившимся в 1950-1980 годы. Этот считалочный текст можно отнести к типичным образцам жанра, для многих он ассоциируется с детством. Как и когда появилась знаменитая считалка? Какие она имеет более современные варианты?
История создания
До 1920-х гг. XX века и исследователи не нашли ни одной публикации текста интересующей нас считалки. Кроме того, образ золотого крыльца в целом не характерен для русского фольклора. Между тем существует архитектурный объект с таким названием — Золотое крыльцо Теремного дворца в Московском Кремле.
Исследователи, в частности, литературовед М. А. Ключева, предполагают, что образ золотого крыльца в зачине считалки мог иметь книжный источник. Речь идет об издании английского автора У. Хадчинсона «Золотое крыльцо» — книге «греческих сказочных историй». Впервые она была напечатана в Лондоне в 1907 г. и в дальнейшем неоднократно переиздавалась. Вполне возможно, неизвестный автор считалки читал книгу в оригинале и заимствовал эффектный образ. Кстати, такое явление было вполне типично для советской детской литературы того времени: достаточно, например, вспомнить переводы английских детских песенок и стишков С. Маршака.
Издатели книги Хадчинсона отмечали, что образ золотого крыльца в наименовании книги, в свою очередь, был заимствован из оды знаменитого в Древней Греции поэта Пиндара (он жил в V веке до нашей эры). Золотое крыльцо (говоря точнее, золотые колонны крыльца) в данном случае являлось входом в таинственную сказочную страну.
Что касается перечисления персонажей в считалке (царь, царевич, король, королевич), то оно напоминает выражения из русских сказок и песен XIX века. Слова же «сапожник, портной», которые расширяют круг героев, скорее всего, были добавлены позже. Здесь исследователи проводят сопоставление со считалкой, популярной в Англии и США, — «Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Rich Man, Poor Man, Beggar Man, Thief» («Сапожник, портной, солдат, моряк, богач, бедняк, нищий, вор»). Данное произведение английского фольклора впервые было опубликовано в конце XVII века и также используется в игровых ситуациях
Версии знаменитой считалки
Итак, классический вариант считалочки звучит как:
На золотом крыльце сидели:
Царь, царевич, король, королевич,
Сапожник, портной —
Кто ты будешь такой?
Имеются вариации данного фольклорного текста. Например, вместо слов «на золотом» используется устаревшее прилагательное «на златом». Также есть версия считалки с укороченной финальной строкой — «А ты кто такой?». И наоборот, расширенный вариант произведения содержит дополнительные строки: «Говори поскорей, / Не задерживай /Добрых и честных людей!».
Когда в 90-е гг. в нашей жизни появились диснеевские мультфильмы, возникла обновленная считалка с полюбившимися детям мультяшными персонажами:
На златом крыльце сидели
Мишки Гамми, Том и Джери,
Скрудж Макдак и три утенка,
Выходи, ты будешь Понка!
Этот текст имел аналоги с двумя дополнительными строчками: «Понка учится считать: / Раз, два, три, четыре, пять» или «А у Поночки звезда — / Она выбрала тебя!».
Еще в одной версии обновленной считалки фигурирует забавный медвежонок, герой произведения Алана Милна:
На золотом крыльце сидели:
Винни Пух и Том, и Джерри,
Микки Маус, три утенка.
Выходи, ты будешь Понка!
Если Понка не придет,
Скрудж Макдак с ума сойдет.
Еще один из поздних вариантов считалки содержит совсем других персонажей:
На кривом крыльце сидели
Семь ворчливых стариков:
Мышкин, Пышкин, Кочерыжкин,
Бородин, Кузьмич, Задвижкин,
А еще старик Глухой.
Выбирай, кто ты такой!
Таким образом, считалочка «На золотом крыльце сидели» имеет непростую историю и несколько вариаций. Неизвестный автор, использовав яркий образ золотого крыльца и традиционных персонажей русского фольклора (а возможно, не только русского), создал настоящий шедевр малого жанра, который передается из поколения в поколение.
Комментарии