Мистер Жук

(Стих в переводе с английского Р. Сефа)

Был когда-то я знаком
С рыжим Мистером Жуком.
Познакомились мы так:
Мистер Жук, большой чудак,
Прямо, честно и открыто
Вечером упал в корыто.

Я спросил его: "Куда Вы?
Вот так детские забавы!
Вы, наверное, хотите
Пароходом стать в корыте?"
Жук сказал, идя ко дну;
"Отвяжитесь, я тону!"

Тут при помощи сука
Мне пришлось достать Жука.
Выполз он, ворча сердито:
"Кто просил вас лезть в корыто?
Плыл я курсом вест-вест-норд,
Обожаю водный спорт.

Я сказал бы вам спасибо,
Но простите, слишком горд.
С детских лет, признаюсь вам,
Всё привык я делать Сам,
Ползать Сам и Сам кусаться,
Сам тонуть и Сам спасаться!"