О том, кто очень болен

(Стих в переводе с английского Р. Сефа)

Повстречал вчера я Дика.
Шел он, озираясь дико,
Молвил: — Здравствуй. — И тотчАс
Слезы хлынули из глаз.
Он сказал: — Я очень болен,
Я, наверное, умру,
На моей могиле станут
Петь синички поутру.
А вчера здоров я был,
Брата младшего побил,
За обедом съел окрошку,
Винегрет, цыплячью ножку,
Шесть больших яиц вкрутую,
Коржик, булочку витую,
Сладкий пудинг и потом
Выпил кофе с молоком.
Ночью мне так плохо стало,
Что сказать я не могу,
Сорок раз меня сгибала
Боль ужасная в дугу.
Утром я решил лечиться:
Ветчины поел с горчицей.
Чтобы боль унять в желудке,
Съел кусочек жирной утки,
Бублик с маком, и потом
Выпил кофе с молоком.
А теперь я погибаю,
В животе и боль и резь.
Что мне делать – я не знаю…
Может, что-нибудь поесть?