Скульптор

(Стих в переводе с английского Р. Сефа)

В понедельник
Глины притащил я
Ком.
Бил я эту глину
Мокрым кулаком,
Мял я эту глину,
Щейочкой
Царапал, —
Брызги попадали
На меня
И на пол.

Я вовсю трудился —
Ухал
И пыхтел:
Человека
Очень
Вылепить хотел.
Долго я работал —
Целых полчаса,
Только почему-то
Вышла колбаса.

Огорчённый,
В среду взялся я за труд,
Долго я работал —
Сорок пять минут.
Только почему-то
Вместо человека
Вышел кособокий
Глиняный калека —
Что-то вроде
Снежной
Бабы во дворе,
Той. что мы слепили
С братом
В декабре.

Огорчённый очень,
Вечером в субботу
Принялся я снова
За свою работу.
До-олго
Я трудился
И на этот раз
(Можете не верить!)
Бился целый час.

Что соорудил я,
Сам понять не смог,
Брат сказал: — Овчарка. —
Папа молвил: — Дог. —
И вздохнула мама:
— Как не стыдно вам!
Это не собака,
А гиппопотам.

Огорчённый очень,
Не сказав ни слова,
В воскресенье
Встал я
За работу снова.
В понедельник,
Вторник,
Среду
И четверг
Я друзей забросил
И кино отверг.
Каждый день
Трудился,
И — скажи на милость —
В пятницу со мною
Чудо приключилось:
На меня из глины
Выглянул мой брат —
Тот же нос
Курносый
И знакомый взгляд.
Чудо, да и только,
Что ни говори.
Закричал я
Джонни:
— Ну-ка посмотри! —
Ох, как мы смеялись!
Я сказал ему:
— Как назвать всё это?
Сам я не пойму.

Брат залез зачем-то
Прямо на сервант,
Опрокинул чашку
И сказал:
(ТАЛАНТ!)